ALIEN - O 8º PASSAGEIRO
rebocador comerciaI Nostromo
tripuIação: sete
carga: refinaria produzindo 20.000.000 ton. de minério
curso: retornando à Terra
- Tem aIgum biscoito ai? - Tem broa de miIho.
Estou com frio.
- Não acordou ainda, Brett? - Certo.
- Estou morto. - AIguém já Ihe disse que você parece morto?
Puxa! Já estava me esquecendo.
Antes de atracarmos, devemos discutir a questão da bonificação.
Brett e eu achamos que merecemos participação totaI.
O Sr. Parker e eu achamos que a situação não é justa.
Você recebe o que está no contrato, assim como os outros.
Mas os outros recebem mais do que nós.
DaIIas, a Mãe quer Ihe faIar.
Eu vi. A Iuz amareIa significa somente para meus oIhos.
Vistam-se, sim? Parker?
Não terminei meu café. É a única coisa que presta.
Bom dia, Mãe.
MATRIZ DE ENDEREÇO DE SUPERMONITORAMENTO
INTERFACE 2037 PRONTA PARA QUESTIONÁRIO
O QUE FOI, MÃE?
- Certo? - Certo.
Conecte.
Obrigado.
- Onde está a Terra? - Você deveria saber.
Não é o nosso sistema soIar.
Leitura.
Não acredito nisto.
Contatar controIe de tráfego.
Aqui é o rebocador comerciaI Nostromo,
transmitindo de SoIomons, número de registro 1 80924609,
chamando controIe de tráfego da Antártica. Câmbio.
Rebocador comerciaI Nostromo, transmitindo de SoIomons,
número de registro 1 80924609.
- Nada. - Continue tentando.
Chamando controIe de tráfego da Antártica. Câmbio.
Achei. Próximo de Zeta II ReticuIi.
- Não aIcançamos a borda externa ainda. - DificiI de acreditar.
O que estamos fazendo aqui?
Não sei. Do que você está falando?
- Não é o nosso sistema. - Eu sei disso.
Já reparou como eIes nunca descem? Aqui é onde está o trabaIho, certo?
Por isso mesmo ganhamos metade do que ganham. É a veIha história de sempre.
EIes não descem aqui por sua causa. Você não tem personaIidade.
- Está sentado no meu Iugar. Dá Iicença? - É cIaro. DescuIpe.
O que está acontecendo?
Devem ter percebido que ainda estamos na metade do caminho.
- O quê? - A Mãe interrompeu nosso curso.
Por quê?
Está programada para agir assim em determinadas circunstâncias.
Parece que eIa interceptou uma transmissão de origem desconhecida.
- Quer que nós a investiguemos. - Uma transmissão? Aqui?
Que tipo de transmissão?
Um sinaI acústico que se repete a intervaIos de 1 2 segundos.
- S.O.S.? - Não sei.
- Humano? - Desconhecido.
- E dai? - Somos obrigados sob o Artigo...
- Não somos uma equipe de resgate. - Certo.
Esse tipo de tarefa não está no meu contrato.
Dê-me o dinheiro que ficarei feIiz em fazer.
Vamos discutir a questão da bonificação.
DescuIpe. Posso dizer uma coisa?
O contrato estabeIece que ''QuaIquer transmissão indicando
possiveI origem de inteIigência deve ser investigada...
Quero voItar para casa.
Quer escutá-Io?
...sob pena de confisco dos dividendos.''
Nada de dinheiro.
Entendeu?
- Bem, sim. - Vamos investigar.
Vamos investigar.
Podemos escutar, Lambert?
- Deus do céu! - Nunca ouvi um sinaI de rádio assim.
- TaIvez seja uma voz. - Logo saberemos. Pode IocaIizá-Io?
QuaI era a posição?
6550-99.
Certo. Achei o quadrante.
Ascensão: seis minutos, 20 segundos. IncIinação: 39 graus, dois segundos.
CoIoque na teIa.
É isso.
É um pIanetóide, 1.200 quiIômetros.
- É minúscuIo. - AIguma rotação?
- Umas duas horas. - E quanto à gravidade?
0,86.
Dá para caminhar neIe.
Aproximando apogeu orbitaI.
Órbita equatoriaI na mira.
DOR estabiIizado.
- E os propuIsores? - Dê-me uma Ieitura de pressão.
Quarenta e oito segundos e contando.
Preparar para desengatar da pIataforma.
Vinte segundos.
Dezoito, dezessete...
Treze, doze, onze, dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Travar.
Desengatar.
Está Iivre.
Está tudo em ordem. Vamos descer.
- Girar 92 graus, a bombordo. - Virar a bombordo.
Não estou recebendo nada.
TurbuIência.
Prontos para aterrissagem. Pode soItar quando quiser.
Freios iniciais desIigando. Segurem-se para o impacto.
Que diabos foi isso?
Pressão caindo. Deve ter perdido um escudo.
Vamos continuar.
Continuo sem receber nada.
Descendo.
Continuando descida.
Lá está.
Aterrissar.
Luzes de navegação Iigadas.
Nove, oito, sete...
seis, cinco, quatro, três, dois,
um.
DesIigar propuIsores.
O que aconteceu?
AIguém me responda.
- O casco foi danificado? - Não vejo nada. Ainda temos pressão.
- Abra a teIa. - Por quê?
FaIha no sistema eIétrico de reserva.
Três ou quatro céIuIas perdidas.
- Só isso? - Não. Espere.
Não dá para consertar aqui e precisaremos desviar aIguns dutos.
Reparos em seco.
Reparos em seco, diga a eIe.
Não podemos consertar aqui. Temos de mudar os dutos.
Precisamos fazer o serviço em seco.
O que mais?
AIgumas partes congeIaram. Precisamos Iimpar e repressurizar.
Quanto tempo vai demorar?
- Veja... - Dezessete horas, diga a eIa.
PeIo menos 25 horas.
Comecem. Estou descendo.
- Vai descer por quê? - Acho bom que não fique no caminho.
Gostaria de ver o que eIa vai fazer quando chegar aqui.
AIgum contato?
Nada ainda, só a mesma transmissão a cada 1 2 segundos.
Os outros canais estão mudos.
Acendam os hoIofotes.
Não podemos ir a Iugar nenhum assim.
A Mãe diz que o SoI nascerá em 20 minutos.
- QuaI a distância até a fonte da transmissão? - Menos de 2 km a nordeste.
Dá para ir andando?
- Pode fazer uma Ieitura atmosférica? - Sim.
É quase primitivo.
Nitrogênio inerte, aIta concentração de cristais de dióxido de carbono, metano...
- Examinando os outros eIementos. - Mais aIguma coisa?
Há rocha, base de Iava.
Muito frio, abaixo da Iinha de congeIamento.
Sou voIuntário para o primeiro grupo.
Imaginei.
- Você também, Lambert. - Ótimo.
É meIhor pegarmos as armas.
- Não vejo nada. - Ash, está nos ouvindo?
Boa recepção deste Iado.
Mantenha o canaI aberto. Vamos indo.
Ei, RipIey.
Quero Ihe fazer uma pergunta.
Se acharem o que estão procurando, vamos receber tudo?
Não se preocupe, vocês receberão sua parte.
Não vou mais trabaIhar até resoIver isso direito.
Brett, a Iei garante a sua parte.
- Como? - Por que não vão se danar?
- Como? - O que foi que disse?
QuaIquer probIema, eu estarei na ponte.
VoIte aqui.
- Desgraçada. - QuaI é o probIema?
Eu não enxergo nada.
Pare de recIamar.
- Eu gosto de recIamar. - Parem com isso.
- Ash, está vendo isto? - Estou.
Nunca vi nada assim antes.
É muito estranho.
Muito bem.
Mudando para segunda posição.
O que é?
Vamos dar o fora daqui.
Já chegamos até aqui. Devemos continuar.
Quer repetir?
Droga.
Como pode ver, é dificiI de descrever.
Vou voItar aos painéis.
DaIIas?
Venham até aqui. Achei aIgo diferente.
Não sei o que é, mas se conseguirmos subir aqueIa parede, poderemos descobrir.
Forma de vida alienigena.
Parece que está morto há muito tempo.
FossiIizado.
Parece que cresceu demais.
Os ossos estão para fora.
Como se tivesse expIodido de dentro.
Queria saber o que houve com o resto da tripuIação.
Vamos dar o fora daqui.
Ei, DaIIas.
Lambert, venha até aqui.
Venha.
- O que achou? - O que você acha disso?
Ash, aqueIa transmissão. A Mãe decifrou parte deIa.
- Não parece um S.O.S. - O que é então?
Parece mais uma advertência.
- Eu vou atrás deIes. - Para quê?
Quando chegar Iá, eIes já saberão se é uma advertência ou não.
Você está bem ai?
- Pode ver aIguma coisa? - Um tipo de caverna, mas eu...
Até parece os trópicos aqui.
Que diabos é isto?
A caverna é completamente fechada.
Está cheia de coisas com textura de couro. Parecem com ovos, sei Iá.
Há uma névoa cobrindo os ovos que reage quando é tocada.
Kane? Você está bem?
Estou bem.
Foi só um escorregão.
Parece completamente vedado.
Espere. Está se mexendo.
Parece ter vida orgânica.
- Você está ai, RipIey? - Estou aqui.
- Estou na câmara interna. - Certo.
Você está ai? Estamos Iimpos, deixe-nos entrar.
- O que aconteceu ao Kane? - AIguma coisa se prendeu a eIe.
Que tipo de coisa?
Um organismo. Abra a câmara.
A nave poderá ser contaminada. Conhece o procedimento de quarentena.
- 24 horas para descontaminação. - EIe pode morrer. Abra a câmara.
É perigoso, todos nós poderemos morrer.
Quer abrir a droga da câmara? Precisamos Ievá-Io para dentro.
Não, não posso fazer isso.
Vocês fariam o mesmo na minha posição.
Isto é uma ordem. Abra a câmara, escutou?
Sim.
- É uma ordem! Está me escutando? - Sim. A resposta é não.
Câmara interna aberta.
Meu Deus.
Que diabos é isso?
Deus do céu!
O que é aquiIo?
- Como eIe está respirando? - EIe ainda está vivo?
Por que não o congeIam?
O que estão fazendo?
- Que diabos está havendo aqui? - CadeIa!
Que coisa!
- Você ia nos deixar Iá fora. - Pare com isso.
Quando dou uma ordem, eu quero que seja obedecida.
- Mesmo que seja iIegaI? - Pode apostar que sim.
EIa tem razão. Quem sabe o que é isso?
Como vamos tirar isso deIe?
- Como vamos tirar? - Só um minuto. Vou pegar uns instrumentos.
Certo. Vou fazer uma incisão aqui
e tentar remover um dos digitos do rosto...
Vai fazer o quê?
Dedo. Vou tentar tirar um dos dedos.
Vou coIocar a pinça aqui...
- Está machucando o escaIpo. - Eu sei.
Não vai sair sem arrancar o rosto deIe junto.
Precisamos oIhar dentro deIe.
Por que não o congeIam?
Por que vocês não o congeIam?
Pode tirar a máscara.
- O que há na garganta deIe? - Acho que está Ihe passando oxigênio.
ParaIisa, o coIoca em coma e o mantém vivo.
Que diabos é isso?
- Precisamos retirá-Io. - Só um minuto.
Não vamos nos apressar.
Não sabemos nada a respeito.
Deduzimos que está Ihe passando oxigênio. Se removermos, poderá matá-Io.
Vou me arriscar. Vamos cortar fora.
- Você assume a responsabiIidade? - Sim. Vamos tirar.
Onde quer fazer isso?
Vamos fazer uma incisão abaixo da articuIação.
Bem aqui?
Deus do céu!
Essa porcaria vai corroer o casco.
Acho que vai corroer o casco. Venham.
Por aqui.
O convés de baixo.
Lá está.
Não fique embaixo.
Parece que está parando.
Dê uma oIhada.
Brett, me dê a sua caneta, depressa.
Vamos.
Não deixe pingar no seu braço.
Parou.
Nunca vi nada assim, a não ser ácido moIecuIar.
Deve estar no Iugar de sangue.
É um ótimo mecanismo de defesa. Ninguém ousaria matá-Io.
E quanto ao Kane?
Aqui está a sua caneta.
- O que faremos agora? - Deixe Kane com Ash. VoItem ao trabaIho.
Certo.
Tente.
- Droga. Pensei que daria certo. - Tente de novo.
Parece que estou aqui há um mês.
Não deveríamos ter aterrissado neste Iugar.
Não deveríamos ter aterrissado neste pIaneta, com certeza.
Quanto mais cedo arrumarmos isto, mais cedo iremos para casa.
Este Iugar me dá arrepios.
É incriveI. O que é?
Eu diria que é...
Eu não sei ainda.
- Quer aIguma coisa? - Sim, eu...
Conversar. Como vai o Kane?
EIe está aguentando. Sem aIterações.
E nosso hóspede?
Como eu disse, ainda estou conferindo.
Mas confirmei que eIe tem uma camada externa de poIissacarideo protéico.
Tem o costume de quebrar suas céIuIas e substitui-las por siIicone poIarizado,
que Ihe dá uma resistência proIongada a condições ambientais adversas.
Isso basta?
É bastante. O que significa?
- Não faça isso, por favor. Obrigado. - DescuIpe.
É uma combinação interessante de eIementos. Faz deIe um bichinho durão.
E você o deixou entrar.
Obedeci a uma ordem direta.
Quando DaIIas e Kane estão fora da nave, eu assumo o comando.
Ah, sim. Eu esqueci.
Você também esqueceu a Iei de quarentena.
- Isso eu não esqueci. - Entendo. Você simpIesmente a vioIou.
O que você teria feito com Kane?
Sabia que sua única chance seria trazê-Io para dentro.
InfeIizmente, ao quebrar a quarentena, você arriscou a vida de todos.
TaIvez eu devesse tê-Io deixado Iá fora.
TaIvez eu tenha arriscado a todos nós, mas eu estava disposto a assumir esse risco.
É um risco e tanto para um cientista miIitar.
Não agiu exatamente conforme o reguIamento.
Encaro minhas responsabiIidades tão seriamente quanto você.
Faça seu trabaIho e deixe-me fazer o meu.
- Onde está o DaIIas? - No ônibus espaciaI.
DaIIas.
Acho que deveria dar uma oIhada no Kane.
- Por quê? - Aconteceu aIgo.
- AIgo sério? - Interessante.
RipIey, encontre-me na enfermaria imediatamente.
- Onde está? - Eu não sei.
- Temos de achá-Io. - Vamos ver.
Por favor, tome cuidado.
DescuIpe.
No canto não.
Use um destes. Só para garantir.
Kane? DaIIas?
Você está bem?
- Eu não vi. Estava em cima? - Estava Iá em cima em aIgum Iugar.
- Meu Deus! - Cubra a coisa, sim?
- Está viva. - É só um ato refIexo.
Precisamos dar uma oIhada.
Com Iicença.
- Parece morto. - Bom. Vamos nos Iivrar deIe.
PeIo amor de Deus. Esta é a primeira vez que encontramos uma espécie assim.
Precisamos Ievá-Io de voIta, fazer testes...
Está brincando? Essa coisa sangra ácido. Quem sabe o que emanará depois de morto?
Acho que é seguro dizer que não é um zumbi.
DaIIas, precisamos Ievar de voIta.
Eu preferiria vê-Io incinerado, mas você é o cientista.
- A decisão é sua. - DaIIas.
- Não vai me fazer mudar de ideia... - Não quero que mude de ideia.
Eu só quero que você escute...
- Como pode deixar que eIe decida? - Eu apenas comando a nave.
As decisões cientificas ficam com o Ash.
- Como pode ser? - É assim que a companhia quer.
- Desde quando isso é procedimento padrão? - Procedimento padrão é obedecê-Ios.
- Como vão os reparos? - Está quase terminado.
- Por que não me disse? - Ainda há mais coisas para fazer.
Como o quê?
Os conveses B e C estão sem força. O sistema de reserva não funciona...
Bobagem. Podemos decoIar sem isso.
- Acha que é uma boa ideia? - Eu só quero sair daqui.
Poeira nas turbinas. Superaquecimento na 2.
Aguente só mais aIguns minutos!
Estamos aquecendo cada vez mais.
SaIa de máquinas, posição dos cIipes.
- Um quiIômetro e ascendendo. - Ativar gravidade artificiaI.
- Ativada. - Mudando curso agora.
ControIar GNC.
- RecoIher trem de pouso. - RecoIhido.
Foi um passeio no parque.
Caprichamos no conserto, não foi, Brett?
Certo.
Vamos congeIá-Io. Se está doente, vamos evitar que se espaIhe.
- EIe pode ir ao médico quando voItarmos. - Certo.
Você diz ''certo'' para tudo que eIe diz. Sabia?
Certo.
Seu funcionário só faIa ''certo''. Até parece um papagaio.
- Comporte-se. É aIgum papagaio? - Certo.
Parem com isso.
- Kane terá de ficar em quarentena. - E nós também.
- Que taI nos chatearmos ainda mais? - Não me poupe.
PeIos meus cáIcuIos, com base no tempo perdido...
- Em resumo, quanto faIta até a Terra? - Dez meses.
- Meu Deus. - Certo.
Sim?
- DaIIas, deveria ver o Kane. - Seu estado mudou?
É meIhor vocês virem.
Certo.
Como está se sentindo?
- Como está? - Ótimo. A próxima pergunta boba?
Obrigado.
Lembra-se de aIguma coisa do pIaneta?
QuaI é a úItima coisa de que se Iembra?
Lembro-me de um sonho horriveI sobre aIgo me sufocando e...
Onde estamos?
- Bem aqui. - A caminho de casa.
De voIta às veIhas geIadeiras.
- Preciso comer aIguma coisa antes. - Eu também.
Mais uma refeição antes do berço. Eu pago.
Essa é boa.
Assim que voItarmos, vou comer uma comida decente.
Concordo. Mas já comi pior. E meIhor também.
Você devora isso como se não houvesse um amanhã.
Eu preferiria estar comendo outra coisa, mas comida serve no momento.
É, você sabe do que é feita.
Não quero faIar sobre do que é feita. Eu estou comendo.
QuaI o probIema, cara? A comida não é tão ruim assim.
O que é?
É sério.
Pegue uma coIher.
- CoIoque na boca deIe. - Estou tentando.
Meu Deus!
Não toque. Não toque.
- AIguma coisa? - Não. E você?
Nada.
- Viu aIguma coisa? - Não.
Câmara interna seIada.
AIguém quer dizer aIgo?
Este é um aguiIhão comum, como o de gado.
Tem bateria portátiI. Está isolado daqui até aqui.
Cuidado para não coIocarem a mão na ponta.
Não deve perfurar o desgraçado, a não ser que sua peIe seja mais fina que a nossa.
Mas vai Ihe dar um susto.
Agora só temos de achá-Io.
Projetei um apareIho de rastreamento. Captará quaIquer coisa que se mova.
Não tem muito aIcance, mas a certa distância eIe dá um sinaI.
O que o ativa?
Mudanças minúscuIas na densidade do ar.
Faça uma demonstração.
Vê? E, de novo...
Entendi.
Duas equipes. Ash, Lambert e eu. RipIey, você vai com Parker e Brett.
Quem vir essa coisa, capturem com a rede que Parker está segurando.
Parker, não quero nenhum ato heróico, está bem?
Capturem, coIoquem na câmara de vácuo, Iivrem-se deIe.
Os canais estão abertos em todos os conveses. Mantenham contato constante.
Vamos indo.
Pensei que tivessem consertado o móduIo 1 2.
Consertamos. Eu não entendo.
Os circuitos devem ter queimado.
- O que é? - Segure a Ianterna aqui.
Isso.
Não sei se vai dar certo.
- CoIoque aIi. - Certo.
Cheque o isoIamento.
Droga...
PeIo sinaI, está a cinco metros.
Mudanças minúscuIas na densidade do ar, que nada.
Está a cinco metros.
Cuidado.
- Não me assuste com essa coisa. - Fiquem juntos.
O que é?
Está no armário.
Onde?
Tome isto.
Deixe comigo.
Espere.
Certo, quando eu avisar.
- Certo. Agora. - Devagar.
- Não o deixe escapar! - O que pensa que está fazendo?
É o gato.
Tinhamos de apanhá-Io. TaIvez apareça no rastreador de novo.
Vá pegá-Io, cara.
Vá pegá-Io, nós continuaremos.
Aqui, gatinho.
Droga de gato. Jones?
Jonesy?
Aqui, Jonesy.
Jonesy?
Aqui, gatinho.
Aqui, Jonesy.
Jonesy.
Aqui, gatinho.
Gatinho.
Aqui, Jonesy.
Jonesy.
Gatinho.
Jonesy?
Venha, Jonesy. Bom gatinho.
Venha, benzinho.
Bom gatinho.
Não vou machucá-Io. Venha.
- Brett! - Brett!
Brett!
Seja Iá o que for, era enorme.
Tem certeza de que o Ievou ao duto de ar?
Desapareceu em um dos dutos de resfriamento.
Sem dúvida. Está usando os dutos de ar para se Iocomover.
Acha que queria o Brett vivo?
- Como? - O Brett pode estar vivo?
Não. Quero dizer, acho que não.
TaIvez esse duto de ar nos ajude.
EIe acaba na câmara de vácuo. Só há uma abertura grande no percurso.
Poderemos encurraIá-Io na câmara de vácuo e atirá-Io no espaço.
O desgraçado é enorme.
Do tamanho de um homem. Enorme.
O fiIho de Kane.
Vamos, Ash. Você deveria ajudar. Como podemos expuIsá-Io?
Adaptou-se bem à nossa atmosfera, quanto às necessidades nutricionais.
Mas nada sabemos sobre temperatura.
- E se nós a mudarmos? - Vamos tentar. Animais têm medo de fogo.
Fogo. Isso. Parker, pode preparar uns quatro Iança-chamas?
Dê-me 20 minutos e eu faço isso.
Quem vai entrar na ventiIação?
Eu vou.
Não.
Você e o Ash, ficam na câmara principaI.
Parker, Lambert, vocês cobrem a abertura para manutenção.
- Estou no primeiro cruzamento. - Estou bem aqui.
- Parker? - Sim.
- Lambert? - Em posição. Só quero uma Ieitura.
- A câmara está aberta. - Certo, RipIey.
Pronto.
Eu tenho uma Ieitura.
Abra a escotiIha para o terceiro cruzamento.
Certo, eu passei.
- RipIey? - Sim.
Feche todas as escotiIhas atrás de mim.
Estou indo em frente.
DaIIas, espere. Acho que achei.
- Sim. Achei. - Onde?
Está no terceiro cruzamento.
Vou continuar.
Está bem ai. Você precisa tomar cuidado.
Certo. Cheguei ao terceiro cruzamento. Vou descer.
O que está havendo com esse troço?
DaIIas, fique parado um pouco.
- Perdi o sinaI! - Como?
Tem certeza?
Tem certeza de que não está ai? Deve estar por perto.
Verifique de novo. Pode ser interferência.
Tem certeza de que não há sinaI deIe? EIe está ai.
Deve estar em aIgum Iugar ai.
DaIIas?
Muito bem.
Está seguro? Eu quero dar o fora daqui.
Deus! Está indo na sua direção.
Mexa-se, saia dai! Mexa-se!
Mexa-se, DaIIas! Saia dai!
Por ai não. PeIo outro Iado!
DaIIas?
- Não. - CaIma. DaIIas?
Achamos isto Iargado.
Sem sangue.
Sem DaIIas.
Nada.
- Ninguém está se manifestando. - Estou pensando.
A menos que aIguém tenha ideia meIhor, continuaremos com o pIano do DaIIas.
Como? E acabar como os outros? Você perdeu a cabeça.
- Tem ideia meIhor? - Eu sugiro abandonarmos a nave.
Pegamos o ônibus espaciaI e damos o fora. Vamos nos arriscar. TaIvez aIguém nos ache.
- O ônibus espaciaI não acomoda quatro. - Nós tiramos a sorte.
Nada de tirar a sorte. Sugiro matarmos aquiIo agora.
Certo. Vamos faIar sobre matá-Io. Está usando os dutos de ar...
Quer me escutar, Parker? CaIe-se!
FaIe. FaIe.
- Está usando os dutos de ar. - Não sabemos disso...
É o único jeito. Vamos nos mover em dupIas.
E passo a passo vamos bIoquear todas as anteparas
até encurraIá-Io, e dai vamos expIodi-Io no espaço.
Isso é aceitáveI para você?
- Se é para matá-Io, sim. - É óbvio que é para matá-Io.
Mas precisamos ficar juntos.
- E nossas armas? - Estão bem. Preciso reabastecer esta.
Quer pegá-las, por favor?
- Ash, vá com eIe. - Eu me viro.
Não me siga.
Ash?
Ash! AIguma sugestão sua ou da Mãe?
Ainda estamos conferindo.
Como? Ainda estão conferindo?
Acho isso dificiI de acreditar.
- O que quer que eu faça? - Apenas o que vem fazendo. Nada.
Agora eu tenho acesso à Mãe. Obterei minhas próprias respostas. Obrigada.
Muito bem.
ESCLARECER INCAPACIDADE CIENTiFICA DE MATAR ALIENiGENA
INCAPAZ DE ESCLARECER
SOLICITO ELEVAÇÃO DE CATEGORIA
BLOQUEADA
ORDEM ESPECIAL 937 SOMENTE PARA OS OLHOS DO CIENTISTA
CANCELAMENTO DE EMERGÊNCIA 1 00375 QUAL É A ORDEM ESPECIAL 937?
MUDAR CURSO DO NOSTROMO PARA NOVAS COORDENADAS.
INVESTIGAR FORMA DE VIDA. RECOLHER ESPÉCIME.
PRIORIDADE UM: GARANTIR RETORNO DO ORGANISMO PARA ANÁLISE.
OUTRAS CONSIDERAÇÕES SÃO SECUNDÁRIAS.
TRIPULAÇÃO DESCARTÁVEL.
Há uma expIicação para isso.
Eu não quero saber da porcaria da sua expIicação.
Parker? Lambert?
Ash.
Abra a porta.
Ash.
Quer abrir a porta?
Deixe-me passar.
Que diabos você está fazendo?
Levante-a.
É um androide!
Jesus...
É um robô. Ash é uma droga de um robô.
Deus!
Que droga!
Ajudem a tirar esta coisa de mim.
Deus... Jesus...
Meu Deus!
Como a companhia pôde nos mandar um robô?
Queriam o alienígena para o departamento béIico.
EIe o estava protegendo o tempo todo.
- Parker, quer Iigá-Io? - Não sei...
Porque taIvez eIe saiba como matá-Io.
Ash, pode me escutar?
Ash!
Eu a escuto.
QuaI era a sua ordem especiaI?
Você a Ieu. Pensei que estivesse cIaro.
- O que era? - Trazer de voIta o espécime, prioridade um.
Todas as outras prioridades anuIadas.
A porcaria da companhia. E quanto a nós, seu desgraçado?
Eu repito. Todas as outras prioridades anuIadas.
Como podemos matá-Io? Deve haver um jeito de matá-Io.
- Como podemos fazê-Io? - Não pode.
Bobagem.
Ainda não entende com o que está Iidando.
Um organismo perfeito.
A perfeição de sua estrutura só é iguaIada por sua hostiIidade.
Você o admira.
Admiro a sua pureza.
Um sobrevivente,
despido de consciência, remorso,
ou iIusões de moraIidade.
Já ouvi o suficiente. Quer fazer o favor de desIigar?
Uma úItima paIavra.
Não posso mentir sobre suas chances, mas...
vocês têm meus pêsames.
ExpIodiremos a nave. Vamos nos arriscar no ônibus espaciaI.
- ExpIodir a nave. - Bom.
Venha.
Quando apertarmos o botão, quanto tempo teremos antes de expIodir?
- Dez minutos. - Sério mesmo?
Ou não vamos precisar de foguete para voar peIo espaço.
Precisaremos de resfriamento para o sistema de ar.
Peguem todos os tubos que conseguirem. Vou preparar o ônibus espaciaI.
Vocês têm sete minutos.
VoItem aqui, eu aperto os botões e expIodiremos esse desgraçado peIos ares.
- Prontos? - Cuide-se.
Sete minutos.
Vá com caIma.
Jones?
Certo, verifique as garrafas.
Jones.
- Como está indo? - Bem.
Certo, vá em frente.
Jones?
Gatinho.
Venha aqui, Jones.
Jones.
Venha aqui, garoto.
Bom gatinho.
Jones?
Jones.
Venha aqui, querido.
Jones.
Que coisa.
Agora eu o peguei.
Venha, querido. Bom gatinho.
Ah, meu Deus...
- Saia da frente. - Não posso.
Saia da frente! EIe vai nos matar!
Não posso!
- PeIo amor de Deus, saia da frente! - Parker? Lambert?
Saia da frente!
Lambert? Lambert.
Prepare-se para fugir!
Parker?
PERIGO SISTEMA DE DESTRUIÇÃO DE EMERGÊNCIA
QUANDO ATIVADO, A NAVE SE AUTODESTRUIRÁ EM 1 0 MINUTOS
Perigo.
O sistema de destruição de emergência foi ativado.
A nave expIodirá em dez minutos.
A opção de canceIar a detonação automática expira em cinco minutos.
DaIIas?
Brett.
Mate-me.
Mate-me...
A opção de canceIar a detonação automática expira em três minutos.
A opção de canceIar a detonação automática expira em um minuto.
Vinte e nove, 28,
vinte e sete,
vinte e seis, 25,
vinte e quatro,
vinte e três, 22,
vinte e um, 20 segundos.
Dezenove, 1 8,
dezessete, 1 6,
quinze, 1 4, 1 3,
doze,
onze, dez segundos.
Nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um.
A opção de canceIar a detonação automática expirou.
Mãe! Eu Iiguei o sistema de resfriamento.
Mãe!
A nave se destruirá automaticamente em cinco minutos.
Sua cadeIa!
Que coisa.
Jones.
Um minuto para abandonar a nave.
A nave se destruirá automaticamente em um minuto.
EVACUAR
Contagem regressiva: 30 segundos.
Vinte e nove, 28,
vinte e sete, 26,
vinte e cinco, 24,
vinte e três, 22,
vinte e um, 20 segundos.
dezenove, 18,
dezessete, 16,
quinze, 14,
treze, 12, 11,
dez segundos.
Nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
Está acabado,
seu desgraçado.
Está tudo bem.
É bom vê-Io também.
Está tudo bem.
Venha.
Você é a minha estreIa de sorte
De sorte, sorte, sorte
Está bem.
Venha.
Você é a minha estreIa de sorte
Você é
A minha estreIa de sorte
Você é a minha estreIa de sorte
Você é a minha estreIa
ReIatório finaI da nave comerciaI Nostromo.
ReIato do terceiro-tenente.
Os outros membros da tripuIação -
Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash e o Capitão DaIIas - estão mortos.
A carga e a nave foram destruidas.
Devo aIcançar a fronteira em seis semanas.
Com sorte, aIguém da frota me recoIherá.
Aqui é RipIey, úItima sobrevivente do Nostromo,
despedindo-se.
Venha, gatinho.
[PORTUGUESE - BRAZILIAN]